Search
朋友(不是郭董)分享的照片, 限量版媽祖保佑你(Mazu Bless you)的T shirt.
這個英文翻譯顯然是從國外常見上帝保佑你(God bless you)的用法造樣造句, 保有了慣例中的用法, 即便God以及媽祖都是第三人稱的單數主詞, 動詞仍是用原形動詞 bless, 而不是第三人稱的blesses.
有派學說認為God是至高無上的, 所以在用法上要跟一般規則區隔, 因此動詞不需要用一般的規則來變成blesses, 另外一種常見的說法則是God bless you算是這種使用原形動詞的一種假設語氣, 這句話省略了may(希望祝願之意)這個助動詞, 因為是助動詞, 後面的動詞需要是原形動詞, 也就是說原本是願上帝保佑你(May God bless you), 而may這個字是可以預測的可以省略, 因此變成現在常聽到的 God bless you.
還有一種說法是表示神是三位一體(聖父聖子聖靈)所以主詞God是複數, 然而這樣的表達方式就不能適用在Mazu Bless you的翻譯上了.
大家工作學習愉快！
學生放暑假了！社會人士是沒有寒暑假的，呵呵...
課程更新：英文實用短句 31-60
31. I don't know. (我不知道。)
32. I have no idea. (我沒有主意。我不知道。)
33. Give it a try. (嘗試看看。)
34. Wait a minute. (等一會。等一下。)
35. Just a moment. (等一會。等一下。)
36. My treat. (我請客。)
37. Let's split the bill. (我們各付各的。) 講解：Go Dutch 是舊式的用法
38. Forget it. / Forget about it. (算了，別放在心上。算了，不要再提了。沒關係，這不重要。)
39. So what? (那又怎樣？) 講解：有不屑、不在乎和輕視的意味
40. It's disgusting. (噁心。令人作嘔。)
41. It's so gross. (噁心。令人作嘔。)
42. Not again. (不會吧，又來了。不會再來一次吧。)
43. Try again. (再試一次。)
44. This way, please. (請走這裡。)
45. After you. (你先走。你先請。)
46. Be careful. (要小心。)
47. Watch out! = Look out! (注意！小心！) 講解：當下有情況發生，要注意，要小心
48. Shut up! / Shut your mouth. (閉嘴。閉上你的嘴巴。) 講解：這是比較不禮貌的用語，使用時請注意
49. No wonder. (難怪。怪不得。不足為奇)
50. I agree. (我同意。)
51. I couldn't agree with you more. (我非常的贊同你。)
52. You can say that again. (說得好，我同意你。)
53. I don't agree. / I don't agree with you. (我不同意。我不同意你。)
54. Good luck. (祝你幸運。)
55. God bless you. (上帝保佑你。)
56. What about you? / How about you? (那你呢？你覺得呢？) 講解：這兩句用法相同
57. I think so. (我這樣認為。)
58. I don't think so. (我不這樣認為。)
59. You can do it. (你做得到。你可以的。) 講解：鼓勵對方有能力做某一件事情
60. I hope you can make it. (我希望你能夠做到。) 講解：to make it 指安排或是答應的事情可以做到，例如約定見面
桌上型電腦，使用Google Chrome瀏覽器效果最好，IE聲音傳輸有點慢。html5的播放器速度可能比較慢一點點，手機可以聆聽喔！(手機版的Chrome部分支援，手機版的Firefox不支援)
如果這個課程不錯的話，歡迎大家分享，讓更多的人學習英文，謝謝。
http://www.wordsgo.com/…/short-sentences/sentence-02/short-…
god bless you用法 在 [請益] godspeed - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
今天打開m-w字典網站看到godspeed這個有點舊的字的介紹
意思好像是祝有個很成功安全的旅程
美國人對於奮進號(Endeavour)最後一次的任務紛紛使用了這個字...之類
https://www.merriam-webster.com/trend-watch/2011/05/19/?&t=1305952733
想問這個字跟經典老歌Unchained Melody的歌詞有關係嗎
(有看第六感生死戀與家有喜事的人應該不陌生^^)
我搜尋到很多個"God speed your love to me" 和一些"Godspeed your love to me"
不知道應該何者為正確?
如果god 和 speed是兩個字 但為甚麼speed不用加s?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.122.87
... <看更多>